Getting the Right Help for Technical Translation Services

Translation of technical documents is more complex than day to day speech, because when translating technical documents one must ensure that all technical terms are properly translated.Technical translation requires more than just knowledge of the source language, and the language of translation that is required for day to day speech. To ensure that the technical terms are all properly translated, the translator also must be a subject matter expert. This is where getting the right help for technical translation services is so important. For example if instructions for something like wiring needed to be translated, then the best option for a translator is someone who has a knowledge of both languages required, and a background in wiring. In an example like this the mistranslation of a technical term could have disastrous consequences, imagine if a mistranslation resulting in wires to be crossed, and the product were to short circuit. Given the potential severity of the consequences of mistranslation, the importance of maintaining the original integrity and meaning of technical documents is clear.

There are many benefits inherent with properly executed technical translation. The most obvious benefit of technical translation is that consumers will be able to understand what your product is and what it is used for. Properly executed technical translation adds the additional benefit that the product will be easy to use and understand. Imagine coming across a new product in a local store where the label contains mistakes, and is somewhat difficult to understand and use, would you try this new product? Avoiding this kind of confusion and uncertainty is the benefit of getting the right help for technical translation services. Beyond the consumer, government regulations often vary between countries, and often regulations require that certain information is disclosed on the product label, or through separate documentation. If this kind of information is disclosed improperly due to a poor translation than there could be several negative implications for the company. Government fines for improper disclosure of the information would be a starting point, however depending on the severity of the error, a company could be found liable to pay damages in a lawsuit. That is if a major accident occurred because of the improper translation. Overall technical translation services allow you to develop your business in the global marketplace, while also providing the peace of mind that the accuracy of meaning and integrity of your original documents will be preserved.

More Technical Translation Articles

---

Posted by admin on April 9th, 2011 :: Filed under Technical Translation
Tags :: Getting, Help, Right, Services, Technical, translation

---

Technical translation unites the industry

Technical translation is the translation of technical documents written in one language into another language. These documents could be user manuals for electronic items, engineering diagrams or product installation documents. This is a very specialized field of translation services since it involves a lot of technical or engineering terms. As these terms are not easily understandable by many non-technical translators, there are very high chances of errors, if the translation is done by them. These errors can be dangerous, particularly if the document involves a manual that details installation of an electric appliance. So in order to avoid these errors, technical translation must always be done by qualified technical experts.

Factors to look for when selecting the right translation company for your technical translation requirements:

With many technical companies going global to increase their business, they have found it a necessity to get their product documents translated. As a result, the demand for the technical translators has gone up sharply. To capitalize on this demand, many translation companies have started offering the technical translation services. However despite the fact that most of them claim to offer high-quality service, the veracity of their claims remain doubtful. Also there are no established benchmarks that can be used to measure these claims. This can confound those who are looking for technical translators for the first time. If you are confused then use these pointers to help you in choosing the right translation company for your needs.

What do the old clients have to say about the performance of the translation company? Was it able to meet its deadline commitments? Was the quality of end product acceptable? Could the company adapt to the changed project requirement? Does the translation company have reputable certifications like ISO 9001 and EN 15038? These certificates are regarded as the highest quality standards in the translation industry. Are you planning to translate your documents into Polish? If yes, does the translation company have native Polish speakers as translators? Getting the translation done from a native Polish speaker is much more accurate than that done by non-native Polish speaker. Do you want to translate process control documents for setting up boiler plant? If yes, does the translation company have experts in this field as their employers? Don’t forget that this process is very crucial as any mistakes in translation can lead to explosion in the factory. Do you intend to outsource your work to a translation company abroad in order to save money? If so, is the company open to accepting payment through the mode of your choice? While you may choose to pay by Paypal, it is not available in some countries.

Selecting a right technical translator is important in order to get the best quality of service from your chosen translation company.

Find More Technical Translation Articles

---

Posted by admin on January 28th, 2011 :: Filed under Technical Translation
Tags :: industry, Technical, translation, unites

---

Lyriclabs Provides Quality Technical Translation

Lyric Labs provides high quality, fast turnaround technical translations at competitive rates. Lyric labs has networked with more than 7000 translators worldwide for language translation services for 150 languages.We specialize in providing technical translation. We use native speakers with technical background to work on your documents for translation. Our technical translators have a minimum of 3-5 years of translation experience.

With over 2500 clients worldwide, we are able to provide technical translations into over

150 languages.Some of our clients for whom we continue to do technical translation services are American Power Corporation, Ford, Caterpillar, etc.

TRANSLATORS

We use native and qualified translators with technical background. We rather collaborate with these translators for many years now. Today Lyric Labs has developed its own translation memory for major industries like the Automobile, Engineering, etc. We use them to the advantage of our prospective clients. When we use translation memory, you reduce time and cost in translating your technical document. This also benefits in maintaining consistency across documents results in professional documentation work.

QUALITY PROCESS

Lyric Labs is an ISO 9001, EN 15038 Certified company which is the only company based out of India to practice these standards. This means we ensure your documents meet all quality standards before it is delivered to you. We use our own proprietary project management to improve the efficiency of project management by connecting the Translation Supply Chain. We also use Trados Synergy for our project management. As a

TRANSLATION MEMORY

Our Project management tools have the ability to simultaneously refer to multiple translation memories, via an Internet-enabled, high-performance translation memory (TM) database server or file-based TMs.

SECURITY

We know the files who send it to us for translation is very sensitive to the market, may be product literatures, specification diagrams, technical inputs. As a policy we do not transmit any data of our client through email to our preferred translators. We only use our 128 bit secured file management system to upload and download the translated files. When our client specified the files to be confidential, then we request our translators to log into our work bench which is situated in our office through a secured protocol and complete the translation.

Types of technical documents we translate

Technical manuals

Product literatures

Pre sale and post sale booklets

Service manuals

User guides

Installation manuals

Maintenance manuals

Engineering specifications

Bill of Materials

CAD drawings

Catalogs

E-Learning

Labels

Other marketing Materials

Operating Manuals

Presentations

Safety Manuals (for print and interactive media)

Software and Hardware UI*

Training materials

Technical proposals

Other User Guides

Websites

We can share our client reference to establish our quality and delivery capabilities. Please write to us a mail@lyriclabs.com if you are interested to talk any of our clients. You can also use our free quote to know our rates or call us at 091 422 439 3030 to kick start the project.

---

Posted by admin on January 9th, 2011 :: Filed under Technical Translation
Tags :: Lyriclabs, Provides, quality, Technical, translation

---

Technical Translation spread technological advancement at a pace

Just imagine what an incorrect translation of safety would mean to a technician whose job is to maintain a large machine. Getting technical translation right is not as easy as it may seem. There can be quite number of significant differences in English terminology between seemingly similar fields. In a technical translation, a technical translator must not only possess an excellent command of both the source and target languages, but also an in-depth understanding of the subject matter, its terminology and right way of expressing in a catchy and simple language.

A key to a best technical translation is the consistent use of correct terminology. It plays the role to promote consistency and accuracy in the technical translation. A Technical translator should be much familiar with technical jargon in both languages. A major part of technical translation is technical writing or a good technical translation requires good technical writing. The main challenge a technical translator face during technical translation is that documents are often written with different stylistic conventions in different languages in a given industry or the standard market prevailing in that region. Technical translation is not like translating literature. There are no cultural cues to preserve and no great literary techniques to convert into specific rules. What needs to be preserved is the technical content of the document in the right manner.

The technical translation may involve documents such as technical manuals, Product literatures, Users Guides, installation instructions or Installation manuals, Operating Manuals, system requirement documents, Pre sale and post sale booklets,  patents, service manuals, Maintenance manuals, technical training material, Service manuals,  technical brochures, Engineering specifications, User guides,  CAD drawings,  data sheets, E-Learning,  tender documents, Bill of Materials, Catalogs, Labels, Presentations, Safety Manuals (for print and interactive media), Software and Hardware UI, Training materials, Technical proposals, Website, Other marketing Materials Magazines, periodicals, scientific journals and more.

Technical translation always deals with technical material which runs into pages that are quickly translated and deliver within a few days. Most of the technical translation is written in MS Word. In certain case technical translation is done in other file formats such as Adobe Framemaker, InDesign, XML and just about any other document file format according to the client’s requirements. If your technical translation involves technical drawing and illustrations, it call also be done by the textual call outs and captions.

A technical translator should  use the combination of his/her experience, absolute technical accuracy, language expertise and proven quality procedures to ensure that the technical translations which are produce conform to even the most exacting standards in the industry and the prevailing market standard all over the world. A technical translator should adhere to quality verification procedures that are unusually very stringent. Every technical translation project should be inspected and certified for delivery by a Quality Assurance Agent who delivers an anonymous report to the Senior Tech Project Manager assigned to the project of technical translation. Corrections should be made on-the-fly, and technical translation is always delivered on time and within budget.

www.semiconductortechnicaltranslation.com — CALL at +1 (800) 507 9071 HOW to find good technical translators online. “technical translation agency” “technical translation company” (technical translation service) (technical translation services) technical translations “translating…

---

Posted by admin on November 10th, 2010 :: Filed under Technical Translation
Tags :: advancement, pace, Spread, Technical, technological, translation

---